way Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[weɪ]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

Way — это путь или способ. Если ваш иностранный друг на вопрос "Ну где ты, Дэвид, сколько можно ждать?" ответит "I'm on my way", значит, все нормально, скоро будет. А если скажет "You can't do it this way", значит, пора бы вам перестать откручивать шуруп ногтями и взять отвертку.

Все многочисленные значения слова way запомнить легко: почти все они связаны с некоторым направлением, вектором, способом достижения конечной точки или результата.

От моей работы до дома весьма долгий way, и иногда я успеваю разочароваться, что живу в экологичном пригороде. Однако в свое время это был самый простой way обзавестись собственным жильем.

В фильме "Плезентвилль", где дело происходит в черно-белой телевизионной реальности, одна из героинь вдруг стала цветной, и очень переживала, что не сможет выйти из дома в таком way. Way из Воронежа в Петербург way too long, но если у вас с собой хороший друг и бутылка виски, то время пролетит очень быстро.

Автор: Семен Егоров
  1. существительное
    • путь; дорога; маршрут

      the way was rough — дорога была плохая

      which is the best way to N.? — как лучше всего пройти в N.?

      which is the way in [out]? — где вход [выход]?

      a way down [up] — спуск [подъём]

      way across — переход

      a way through a forest — дорога через лес

      a covered way — крытый переход

    • направление

      he went this way — он пошёл в эту сторону /в этом направлении/

      this way, please — сюда, пожалуйста

      going my way? — нам по пути?

      you've got your hat on the wrong way round — вы надели шляпу задом наперёд

    • расстояние

      it is a long way from here — это далеко отсюда

      she has come a long way in her work — она значительно продвинулась в своей работе

      his birthday is still a long way off — до его дня рождения ещё далеко

    • движение вперёд; ход

      under way — мор. на ходу

      preparations are under way — идут /ведутся/ приготовления

      to get under way — а) мор. отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать осуществлять; пускать в ход

      to gather way — набирать скорость /ход/ (о судне)

      to lose way — а) отставать, снижать скорость; б) убавлять ход (о судне)

      to be well on one's way — значительно продвинуться вперёд

      to make way — продвинуться вперёд

      he has made his way in life /in the world/ — он пробил себе дорогу в жизни, он преуспел в жизни

      to make the best of one's way — идти как можно быстрее, спешить

      to have way on — двигаться вперёд (о судне, автомобиле)

    • образ действия; метод, способ

      there are different ways of doing a thing — одно и то же можно делать по-разному /различными способами/

      this is the way to do it — это нужно делать только так /именно таким образом/

      to do a thing in the way of business — сделать что-л. в деловом порядке /на коммерческой основе/

    • манера поведения

      to speak in a careless way — говорить небрежно

      her way of doing her hair — её причёска

      I don't like the way she smiles — мне не нравится её улыбка

      don't take offence — it is only his way

      I do not mind his ways — разг. я не обращаю внимания на его выходки

      it is always the way with him — он всегда так ведёт себя

    • особенность, характерная черта

      he is not built that way — он не такого склада человек

      it is not his way to be generous — он не отличается щедростью

    • уклад, обычай, привычка

      the American way of life — американский образ жизни

      the way of the world — общепринятый уклад жизни; традиционные взгляды; общепринятые нормы поведения

      that is the way of the world — так уж повелось на свете

      to stand in the ancient ways — держаться за старину, быть противником новшеств

      the good old ways — ≅ доброе старое время

    • отношение, аспект

      not a bad fellow in some ways — в некоторых отношениях он неплохой человек

      in no way inferior — ни в каком отношении не хуже

      they are in no way similar — они во всех отношениях разные

      a genius in his way — человек по-своему гениальный, своего рода гений

    • положение, состояние

      things are in a bad way — дела обстоят скверно

      the business is in a fine way — фирма процветает

      in the family way — эвф. в интересном положении, беременная

    • размах, масштабы деятельности

      to live in a small way — жить скромно /тихо/

      to live in a great way — жить на широкую ногу

      to be a printer in a small way — быть владельцем небольшой типографии

      he is an author in a small way — он пописывает

      to advertise in a big way — широко разрекламировать

    • разг. область, сфера; занятие

      he is in the grocery way — он торгует бакалеей

      hunting is not /does not lie, does not come, does not fall/ in my way — охота

    • категория, род

      what have we in the way of food? — что у нас есть по части съестного?

      I want a few things in the stationery way — мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей

    • возможность, путь, средство

      to find a way of doing smth. — изыскать возможность сделать что-л.

      it's a difficult problem but we'll find a way of solving it — это сложная проблема, но мы найдём путь её решения

    • мор. стапель

    • тех. направляющая (станка)

    • юр. право прохода, проезда

      all the /the whole/ way — а) (from ... to) от самого ... до самого; all the way from the Atlantic to the Pacific

      any way — и в том и в другом случае; в любом случае

      by the way — а) кстати, между прочим; б) по пути, по дороге

      by way of — в виде, в качестве, ради

      to be by way of being smb. — считаться кем-л., относиться к какой-л. категории (людей)

      she is by way of being a good pianist — она считается хорошей пианисткой

      better by a long way, a long way better — гораздо /значительно/ лучше

      in a way — в известном смысле; до некоторой степени, в известной мере

      he is kind in a way — он по-своему добр

      to get in one's /the/ way — а) препятствовать движению, стоять на пути, загораживать дорогу, мешать; tell that boy to get in the way

      to put obstacles in smb.'s way — чинить препятствия кому-л.

      to put smb. in the way of smth. — дать /предоставить/ кому-л. возможность сделать что-л.

  2. наречие
    • амер., усил. далеко; на значительном расстоянии, в отдалении

      way behind [ahead] — далеко позади [впереди]

      they are way ahead of us — они намного обогнали нас

      way below — значительно ниже

      way down South — далеко на юге

      way back — давно

      friends from way back — давнишние друзья

    • полностью, до конца

    • близ

      down Canterbury way — близ Кентербери

      way back in the nineties — ещё в девяностые годы

  3. прилагательное
    • промежуточный (по пути куда-л.); расположенный по пути

  4. междометие
    • тпру!

noun
  • путь
noun
  • способ
way of resolving conflicts – способ разрешения конфликтов
way of making money – способ зарабатывания денег
way of working – метод работы
noun
  • направление
noun
  • отношение
noun
  • средство
noun
  • манера
usual way – обычный порядок
vital way – жизненный уклад
noun
  • аспект
noun
  • обычай
noun
  • форма
convenient way – удобный вид
noun
  • сторона
noun
  • случай
noun
  • выход
noun
  • смысл
noun
  • ход
be under way – идти полным ходом
noun
  • состояние
noun
  • расстояние
noun
  • особенность

Примеры использования

She certainly knew he was liable to go at any time, in exactly the way he did go.
One swift glance had shown him there was no way of instant retreat.
"They needn't eat their lunch that way," declared his sister.
It's a pity you ain't got some one to shut down on you that way.
I could tell it, if nothing else showed it, by the way in which she overdoes respectability.
He'll be gold-bricked if he wears 'em scrambled that way around this place.
On the contrary, indeed, he appeared to joy immensely in Percival's way of life.
The public road was thronged with people on their way to Olympia.
Look at him now over there, the way he goes around butting into strangers.
That's the way with these shrimps; they ain't good fur anything else.

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.