translate Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[trænsˈleɪt]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

  1. глагол
    • переводить (с одного языка на другой)

      to translate a book from English into French — перевести книгу с английского языка на французский

      to translate word for word [off-hand, adequately] — переводить дословно [без подготовки, точно]

    • переводиться, поддаваться переводу

      poetry does not translate easily — поэзию трудно переводить

      the passage [his book] translates well — этот отрывок [его книга] легко переводится

    • работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить

    • перемещать; переводить; переносить

      to translate a bishop — перевести епископа (из одной епархии в другую)

      to translate the fight to the public arena — перенести борьбу на общественную арену

      to be translated to a fairy palace in a second — в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец

      to be translated to /into/ Heaven — вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо

    • перемещаться в пространстве на реактивной тяге

    • переносить

      to translate a play to the screen — экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран

    • объяснять, толковать

      to translate smb.'s silence as a refusal — истолковать чьё-л. молчание как отказ

      this I translated as a protest — я истолковал это как протест

      he translated her gestures to the by-standers — он разъяснял её жесты окружающим

    • допускать истолкование; сводиться (к чему-л.)

      a view that translates into the theory that ... — взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что ...

    • превращать, обращать, преобразовывать

      to translate a girl into a witch — превратить девушку в ведьму

      to translate energy into power — преобразовывать энергию в механическую силу

    • превращать, облекать

      to translate one's thoughts into words — облечь свои мысли в слова

    • осуществлять, претворять в жизнь

      to translate schemes into actions — претворять планы в жизнь

      to translate promises into actions — выполнять обещания

      few of these ideas have been translated into reality — немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/

    • перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитывать

      to translate poetry into prose — излагать поэтическое произведение прозой

      to translate a musical structure into fictional form — передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства

      to translate books into braille — переводить книги в азбуку Брайля

      to translate a message — закодировать или декодировать сообщение

      to translate phonetic symbols into sounds — произносить фонетические значки

      to translate into [out of] cipher — воен. зашифровать [расшифровать]

    • разг. латать, перешивать из старого

    • спец. транслировать

      to translate a program — вчт. транслировать программу

      to translate a codon into an amino acid — биол. транслировать кодон в аминокислоту

    • физ. придавать (телу) поступательное движение

    • арх. приводить в восторг, в восхищение

verb
  • переводить
translate into russian – переводить на русский
translated text – переведенный текст
verb
  • транслировать
verb
  • превращать
verb
  • осуществлять
verb
  • толковать
verb
  • воплотить
verb
  • означать
verb
  • объяснять

Примеры использования

I laughingly begged him to translate the remark, which he did with a smile.
She was, indeed, ill-treated; but what were we, to translate the phrase?
Some apology must be made for an attempt "to translate the untranslatable."
Several attempts had been made to translate this conception into a reality.
In that case we should translate “chwerthin wanar,” “their leader laughed.”
For these reasons it has been thought expedient not to translate it.
I had to translate it into English, of course, for Puff; so here it is.
She tried to translate his temptation into her own language, and her brain reeled.
We can only see and feel and recognize; we cannot translate them.
The concluding verse, which struck me much, I have essayed to translate.

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.