social Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[ˈsəʊʃəl]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

Social — дружелюбный, общительный, то есть тот, кто каждому друг и собеседник. В каждом баре ближе к 2 часам ночи обнаружится свой ну очень social гость заведения.

Если вы настолько дружелюбный, что случайному знакомому готовы выдать весь свой арсенал из 48 анекдотов и уморительных историй из детства, то вы очень social. Обрести такого social собеседника, как вы, в плацкартном поезде в Новосибирск — потрясающая перспектива.

По-русски очень соблазнительно social перевести как «социальный» в значении «общественный» («общественная программа социальной защиты» и т.д.). В английском это значение тоже есть: например, social welfare program — программа социальной защиты населения, которой успешно пользовался герой Эдуарда Лимонова в известном романе.

Автор: Семен Егоров
  1. прилагательное
    • общественный, социальный

      social order /system/ — общественный строй

      social unit — ячейка общества (семья, группа)

      social justice — социальная справедливость

      social institutions — социальные институты

      bad social behaviour — антиобщественное поведение

      social hygiene — общественная гигиена

      the social evil — эвф. общественное зло (проституция)

      social standards — нормы общественной жизни

    • компанейский, дружеский

      social drinking — выпивка в компании, дружеская попойка

      social visit — а) дружеский визит, посещение знакомых; to pay a social visit

      he leads a very full social life — он часто бывает в обществе

      I spent a relaxed social evening — я приятно провёл время на вечере

    • общительный

      social character — общественный характер

    • бытовой, относящийся к повседневной жизни

      purely social club — клуб, где люди встречаются для отдыха, танцев и т. п.

      social director of a hotel — администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием (развлечениями, спортивными мероприятиями и т. п.)

    • относящийся к положению в обществе

      a member of his social set — человек его круга

      to move in different social circles — вращаться в различных кругах (общества)

      to be smb.'s social inferior [superior] — занимать более низкое [высокое] положение в обществе, чем кто-л.

      to long for social advancement — стремиться к продвижению по социальной лестнице

    • светский

      social reporter — репортёр (велико)светской хроники

      a column of social gossip — отдел светских новостей

    • биол. общественный; стайный; стадный

      social plants — растения, растущие группами

      social insects — общественные насекомые

  2. существительное
    • приём, встреча, собрание (членов клуба, общества)

    • разг. вечеринка

adjective
  • социальный
corporate social responsibility – корпоративная социальная ответственность
unified social tax – единый социальный налог
acute social problem – острая социальная проблема
social networking service – социальная сеть
social market economy – социальное рыночное хозяйство
population social protection – социальная защита населения
negative social consequences – негативные социальные последствия
gross social product – валовой общественный продукт
social visit – светский визит
social study – социологическое исследование
adjective
  • общительный
social animals – общительные животные
noun
  • вечеринка
noun
  • встреча

Примеры использования

Communism maintains that social wrongs can be corrected only by violence.
He dealt with the question on theological, legal and social grounds.
After their return in the summer he began to write his book, The Social Order.
"To come home and read, or spend a social evening with a friend," George answered.
He had for years been writing of family and social duties; here was his illustration!
Then you could get your work all done before the time for our social.
It seems as though there was a great gulf between them and social advancement.
Whatever be the social state a man finds; himself in, he may be free.
Now no one in particular is to blame for this social plight.
They sang and they danced by instinct and as an expression of social feeling.

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.