right Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[raɪt]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

  1. прилагательное
    • правый, справедливый

      to be right — быть правым

      to do the right thing by smb. — справедливо поступить с кем-л.

      to do what is right — правильно поступать; сделать то, что следует

      it would be only right to tell you — было бы только справедливо сказать вам

      it is not right to tell lies — лгать нехорошо

    • верный, правильный

      the right answer — верный /правильный/ ответ

      right use of words — правильное употребление слов

      right account of the matter — правильное изложение дела

      to get smth. right — прекрасно понять что-л., быть /стать/ совершенно ясным (для кого-л.)

      to get it right — понять правильно

      that's right — верно, совершенно справедливо, правильно

      right you are! — а) верно!, ваша правда!; б) идёт!, есть такое дело!

      is that the right address? — это правильный адрес?

      can you tell me the right time? — скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час?

    • надлежащий; подходящий, уместный

      the right size — нужный размер

      just the right colour — как раз подходящий цвет

      the right man in the right place — человек на своём месте, подходящий для данного дела человек

      the right house — тот самый дом (который нужен)

      not the right Mr. Smith — не тот г-н Смит (а другой)

      he will always find the right thing to say — он всегда говорит подходящие слова /кстати, то, что следует/

      he understood that it was not the right thing to do — он понял, что этого не следовало делать

    • здоровый, в хорошем состоянии; исправный

      to feel all right — хорошо себя чувствовать

      to be all right — а) быть в порядке; б) чувствовать себя хорошо

      not right in the head — ненормальный, безумный

      in one's right mind — в здравом уме; нормальный

      to put /to set/ smth. right — исправить /поправить/ что-л.

      to set things right — уладить дела

      to set oneself right with smb. — оправдать себя в чьих-л. глазах

      this medicine will soon put you right — от этого лекарства вы скоро поправитесь

      a good night's rest will set you right — за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо

    • (часто with) наиболее удобный, предпочтительный

      if it is all right with you — если это вас устраивает

      are you all right now? — удобно ли вам теперь?

      is it all right for me to come this evening? — вы не возражаете, если я приду сегодня вечером?

      it is all right with him — он согласен, он не против этого

    • прямой (о линии, угле)

    • лицевой, правый (о стороне материи)

      to iron the right side — гладить с лица

      right side up — налицо, лицевой стороной /лицом/ кверху

    • редк. праведный

    • часто ирон. занимающий положение в обществе

      he knows all the right people — он знает всех нужных людей

      Miss Right — будущая жена; суженая

      Mr. Right — будущий муж; суженый

      on the right side of 40 — моложе сорока лет

      right as rain /as a trivet/ — а) в хорошем состоянии, в полном порядке; б) совершенно здоров; в добром здравии, цел и невредим

    • правый

      right hand [side of the body, foot] — правая рука [сторона тела, нога]

      to the right hand — направо

      on the right hand — справа

      right turn — правый поворот; поворот направо

      right driving — езда по правой стороне; правостороннее движение

      right back — правый защитник (футбол)

      right forward — спорт. правый нападающий

      right man — воен. правофланговый

    • (часто Right) полит. правый; реакционный

      the right wing of a party — правое крыло партии

      to put one's right hand to the work — работать энергично

  2. существительное
    • правильность, правота, справедливость

      by right or wrong — всеми правдами и неправдами

      to be in the right — быть правым

      to defend the right — защищать справедливость /правое дело/

      to know the difference between right and wrong — знать, что правильно и что неправильно; ≅ отличать белое от чёрного

      to do smb. right — отдавать кому-л. должное; поступать с кем-л. справедливо

    • право; привилегия

      civil rights — гражданские права

      fundamental rights — основные права

      human rights — права человека

      natural rights of man — естественные права человека

      treaty rights — договорные права

      right of action — право предъявления иска

      right to work [to rest] — право на труд [на отдых]

      rights and duties — права и обязанности

      right of legation — дип. право посольства; право посылать дипломатическое представительство

      right of passage — право проезда, прохода и т. п.

      right of common — право на совместное /общее/ пользование (чем-л.); общее /совместное/ право (на что-л.)

      right of war — юр. право войны, право обращения к войне

    • право на разработку или эксплуатацию чего-л.

      mineral rights — право на разработку недр

      fishing rights — право на рыбную ловлю

    • право на использование произведения искусства

      film rights of the novel — право на экранизацию романа

      stage right — право на постановку пьесы

    • обыкн. pl действительные факты, истинное положение вещей

      the rights (and wrongs) of a case — состояние дела

    • pl. порядок

      to bring /to set, to put/ to rights — а) приводить в порядок /в должное состояние/; наводить порядок; he set the boy to rights and showed him where his duty lay

      to be to rights — быть в порядке

    • правая сторона

      to turn [to look] to the right — повернуть [взглянуть] направо

      to keep to the right — держаться правой стороны

      to sit on the right of the host — сидеть направо /по правую руку/ от хозяина

    • воен. правый фланг

      our troops attacked the enemy's right — наши войска атаковали правый фланг противника

    • (the Right) собир. полит. правая партия, правые, консерваторы

    • удар правой рукой; правая рука (бокс)

      he got in one with his right — он нанёс удар правой (рукой)

      he gave him a hard right on the jaw — правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть

    • правая перчатка, правый ботинок и т. п.

  3. наречие
    • справедливо

      to act right — действовать /поступать/ справедливо

      to live right — жить честно

      it serves him right — поделом ему, так ему и надо

    • верно, правильно

      about right — более или менее правильно /достаточно/

      to guess right — догадаться, отгадать

      to get /to do/ a sum right — правильно решить пример

    • надлежащим образом

      to do a thing right — делать что-л. как следует

      do it right or not at all — делайте это как следует или не беритесь вовсе

      nothing goes right with him — у него всё идёт не так

    • точно, как раз

      right in the middle — как раз /точно/ в середине

      right at the moment — как раз в тот самый момент

    • прямо

      right opposite — прямо напротив

      right after lunch — сразу после завтрака

      to go right ahead — идти прямо вперёд

      the wind was right behind us — ветер дул нам прямо в спину

      curtains right to the floor — шторы до самого пола

      come right in! — амер. входите (пожалуйста)!

    • совершенно, полностью

      right to the end — до самого конца

      rotten right through — прогнивший насквозь

      to turn right round — повернуться кругом, сделать полный поворот

      to sink right to the bottom — погрузиться на самое дно

      veranda right round the house — веранда вокруг всего дома

      he felt right at home — он чувствовал себя совсем как дома

    • арх. очень

      a right pleasant day — прекрасный /очень приятный/ день

      to know right well — очень хорошо знать (что-л.)

      a right cunning worker — очень искусный работник

      to feast right royally — пировать совсем по-царски

      I was right glad to hear it — я был искренне рад услышать это

      right here — а) как раз здесь; б) в эту минуту

      right now — в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу

      right away, амер. right off — сразу, немедленно

      let's go right away or we'll be late — пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем

      I'll do it right — я сразу же сделаю это

      to put /to set/ oneself right with smb. — а) снискать чью-л. благосклонность; б) оправдать себя в чьих-л. глазах; в) помириться с кем-л.

      to put smb. right with smb. — оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

    • направо

      he looked neither right nor left — он не посмотрел ни вправо ни влево

      right step! — шаг вправо! (команда)

      right face /turn/! — направо! (команда)

      right about face! — (через правое плечо) кругом! (команда)

      eyes right! — воен. равнение направо! (команда)

      right and left — а) справа и слева; б) везде; где попало

      he owes money right and left — он кругом в долгу

  4. глагол
    • исправлять; восстанавливать справедливость

      to right in justice — устранить несправедливость

      to right an error — исправить ошибку

      to right a wrong — восстановить справедливость

    • защищать права

      to right the oppressed — защищать права угнетённых

    • исправлять (ошибки и т. п.)

      that is a fault that will right itself — это само собой исправится

    • выпрямлять

      to right a boat — выравнивать лодку

      to right the helm — мор. поставить руль прямо

      to right oneself — а) выпрямляться; б) реабилитировать себя

      the driver quickly righted the car after it skidded — водитель быстро справился с машиной, когда её занесло

    • выпрямляться

    • приводить в порядок

      to right a room — убирать комнату, наводить порядок в комнате

    • компенсировать (что-л.), возмещать (убытки)

noun
  • право
noun
  • правая сторона
noun
  • справедливость
noun
  • правда
noun
  • привилегия
adjective
  • правый
right part – правая часть
right mouse button – правая кнопка мыши
right engine failure – отказ правого двигателя
right gastric artery – правая желудочная артерия
right ventricular hypertrophy – гипертрофия правого желудочка
right wing party – партия правого крыла
right index finger – правый указательный палец
right rear wheel – правое заднее колесо
adjective
  • правильный
right step – правильный шаг
right direction – верное направление
right balance – надлежащий баланс
right size – нужный размер
adjective
  • прямой
right angle – прямой угол
adjective
  • справедливый
adjective
  • уместный
adjective
  • исправный
participle
  • подходящий
verb
  • выпрямлять
verb
  • исправлять

Примеры использования

"I have not yet learned what right you have to inquire," replied the misguided maiden.
At the top was crimson, at the right hand blue, and at the left hand yellow.
I can show you people all right that won't ask to see your union card.
He took me right into his office, and I told him what you said, and he'll be ready for you at two o'clock.
I certainly did need you to come along right now and set me straight.
"I just wanted to be sure you were all right," said Percival, greatly relieved.
Robert was right in calling him a miser, but he had not always deserved the name.
It serves him right for meddling with matters that don't concern him.
"He had no right to speculate with my mother's money," said Robert, indignantly.
You'll get into the game all right, and I'll see that you have a good time.

Карта синонимов

adj

opposite of left

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.