public Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[ˈpʌblɪk]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

  1. прилагательное
    • общественный

      public opinion — общественное мнение

      public morality — общественная мораль

      public sentiment — настроение или отношение общества /общественности/

      public spirit — а) общественное сознание; б) сознательность; отстаивание общественных интересов; гражданственность

      public service — коммунальное обслуживание, коммунальные услуги

      public figure /man/ — общественный деятель

      public eye — общественное внимание

      public image — репутация, мнение широкой публики (о ком-л.)

      public order — общественный порядок

      public nuisance — а) нарушение общественного порядка; б) нарушитель общественного порядка; в) источник опасности или вреда

      public bads — ущерб для общества

      for public use — для общественного пользования

    • народный, общенародный

      public ownership — общенародное достояние; общественная собственность

    • общественный, коммунальный, общественного пользования

      public lighting — уличное /городское/ освещение

      public transport — общественный /городской/ транспорт

      public service — коммунальное обслуживание, коммунальные услуги

      public accommodations — места общественного пользования (включая транспорт)

      public facilities — а) = public utilities а); б) места общественного пользования (школы, рестораны, бассейны и т. п.)

      public utilities — а) предприятия общественного пользования (средства связи, городской транспорт и т. п.); б) коммунальные сооружения; в) коммунальные услуги; коммунальные службы; г) акции и облигации предприятий общественного пользования

      public cleansing — очистка /уборка/ улиц

      public works — а) общественные сооружения; б) общественные работы

      public warehouse — амер. склад общественного пользования (частновладельческий)

      certified public accountant — амер. дипломированный присяжный, бухгалтер, аудитор

    • публичный, общедоступный

      public library — публичная библиотека (бесплатная)

      public lecture — публичная лекция

      public address — публичное выступление

      public speaking — публичное выступление; речь на собрании, в парламенте и т. п.

      public sale — публичные торги, аукцион

      public day — амер. приёмный день для широкой публики (в учреждениях и т. п.)

      public room — общая комната, холл (в гостинице и т. п.)

      public bar — общий бар в пабе (с обслуживанием у стойки)

    • открытый, гласный

      public meeting — а) общее собрание; митинг /собрание/ представителей общественности; б) открытое заседание

      public protest — открытый протест

      public key — открытый шифровальный код (защищённый от расшифровки вторым кодом)

      to make public — а) обнародовать, сделать общеизвестным; б) сделать общественным, общим, общедоступным

      to go public — а) предать гласности (конфиденциальные сведения и т. п.); б) фин. впервые выставить на продажу акции и ценные бумаги

    • государственный, национальный

      public lands — государственные земли

      public debt [loan] — государственный долг [заём]

      public funds — а) государственные средства; б) государственные ценные бумаги

      public revenue — государственные доходы

      public sector — государственный сектор

      public office — а) государственное или муниципальное учреждение; присутственное место; б) государственная должность

      public officer — государственный служащий, чиновник, должностное лицо

      public servant — а) государственное или муниципальное должностное лицо; лицо, находящееся на государственной службе; б) = public-service corporation

      public service — коммунальное обслуживание, коммунальные услуги

      public law — а) государственное право, публичное право; б) публичный закон (касающийся всего населения)

      public trustee — юр. публичный доверительный собственник; государственный попечитель (по управлению имуществом частных лиц)

      public notary, notary public — нотариус

    • публично-правовой

      public corporation — публично-правовая /государственная/ корпорация (руководит национализированной отраслью промышленности)

      public securities — а) государственные ценные бумаги; б) ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями

    • вчт. общий

      public data — общедоступные данные

      public data base — общая база данных

      to be in the public line — содержать бар /таверну/

      public orator — официальный представитель университета, выступающий на торжественных церемониях

  2. существительное
    • собир. народ

      the public is the best judge, the public are the best judges — народ

    • публика

      the reading [theatrical] public — читающая [театральная] публика

      in public — открыто, публично; на людях

      the public are not admitted — публика не допускается, вход воспрещён

      general public, public at large — широкая публика

      books that appeal to a large public — книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей

      Public Lending Right — система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках

    • общественность

      the British public — английская общественность

      to appeal /to apply/ to the public — обратиться /апеллировать/ к обществу

    • разг. сокр. от public house

adjective
  • общественный
regional public organization – региональная общественная организация
public catering establishment – предприятие общественного питания
national public radio – национальное общественное радио
public works programme – программа общественных работ
public administration – государственное управление
external public debt – внешний государственный долг
public investment program – программа государственных инвестиций
public educational institution – государственное учебное заведение
public international law – международное публичное право
public network – общедоступная сеть
public assembly – народное собрание
public property – общенародное достояние
adjective
  • коммунальный
public energy – коммунальная энергетика
adjective
  • официальный
adjective
  • общий
public good – общее благо
public domain – всеобщее достояние
adjective
  • гласный
noun
  • общественность
public protest – протест общественности
reading public – читающая публика
noun
  • открытый
noun
  • население
public concern – озабоченность населения
noun
  • общество
public support – поддержка общества

Примеры использования

The public road was thronged with people on their way to Olympia.
The public offices at Albany were finished shortly after my arrival.
You will never find us taking advantage of the necessities of the public.
His forte was not in public speaking, but he hoped they would take the will for the deed.
The Legislature is the watchful guardian over the public purse.
Wastefulness, profligacy, or favoritism in public expenditures is criminal.
It is the constitutional method of ascertaining the public will.
Division on public questions can no longer be traced by the war maps of 1861.
The only constitutional tax is the tax which ministers to public necessity.
But great as our tax burden is, it has not kept pace with public spending.

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.