piece Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[piːs]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

  1. существительное
    • кусок; часть

      a piece of bread — кусок хлеба

      a piece of paper — лист(ок) /клочок/ бумаги

      to tear off a small piece of paper — оторвать клочок бумаги

      to take to pieces — разобрать на (составные) части

      to take a machine to pieces — разобрать /демонтировать/ машину

      to take a dress to pieces — распороть платье

      a piece of the road is now under repair — один участок дороги сейчас ремонтируется

      a piece out of the book — отрывок из книги

      there is one piece missing — одной части не хватает

      piece by piece — а) по кускам; по частям; б) постепенно

      in /of/ one piece — целым куском, целиком

    • pl. обломки; осколки

      in pieces — а) разбитый на куски

      the statue was in pieces — статуя была разбита на мелкие кусочки; б) расколовшийся; полный противоречий

      I am torn in pieces — меня раздирают противоречия

      the army at once fell in pieces — армия сразу же распалась

      to pieces — на части; вдребезги

      to break smth. (in)to pieces — разбить что-л. вдребезги

      the tea-pot fell and was broken to pieces — чайник упал и разбился вдребезги

      to burst /to fly/ to pieces — разлететься на мелкие кусочки

      to come /to fall, to go/ to pieces — а) разбиться вдребезги; развалиться на части; his clothes are coming /falling/ to pieces

      when he heard of his son's death he went to pieces — когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой; things are going to pieces

      following the election defeat the party went to pieces — после поражения на выборах в партии произошёл раскол; under cross-examination his story went to pieces

      in the second half the team went all to pieces — во второй половине игры команда выдохлась

    • участок

      he has bought a piece of land — он приобрёл участок земли

      a piece of potatoes — участок под картофелем

      piece of water — водоём, бассейн, пруд

    • штука, кусок; определённое количество

      a piece of wall-paper — кусок /рулон/ обоев

      a piece of calico is 28 yards — в куске коленкора 28 ярдов

      per /by the/ piece — поштучно

      to sell goods by the piece — продавать товары поштучно /штуками/

    • отдельный предмет, штука

      the /each, every/ piece — каждая штука

      a piece of clothing — предмет одежды

      a piece of furniture — мебель (отдельная вещь)

      a piece of plate — предмет из сервиза

      a dinner service of 50 pieces — обеденный сервиз из 50 предметов

      he was turning a piece of china in his hands — он вертел в руках фарфоровую вещицу

      a rare piece of architecture — редкое произведение зодчества

      she was allowed to take one piece of luggage — ей разрешили взять только одно место багажа

    • картина; произведение искусства

      a piece of art — художественное произведение

      two allegorical pieces by Holbein — две аллегорические картины Гольбейна

      the finest pieces of his collection — лучшие вещи в его коллекции

      a museum piece — музейная вещь /редкость/

    • короткое литературное произведение

      a piece of poetry — стихотворение

      he began to write theatrical pieces — он начал писать пьесы для театра

      to speak /to say, to recite/ a piece — а) продекламировать стихотворение; прочитать отрывок; б) выступать с речью и т. п.

    • статья, заметка, сообщение

    • муз. пьеса

      to play a piece — сыграть музыкальную пьесу

    • монета (тж. a piece of money)

      penny piece — пенни

      two penny piece — монета в два пенни

      crown piece — крона, монета в одну крону

      they did not have a penny piece between them — у них не было ни гроша за душой

      a piece of gold [of silver] — золотая [серебряная] монета

    • шашка; фишка (в играх)

    • шахм. фигура

      pawns and pieces — пешки и фигуры

      heavy [minor] pieces — тяжёлые [лёгкие] фигуры

    • воен. огневое средство; орудие, винтовка, пистолет и т. п.

      piece of ordnance — артиллерийское орудие

    • амер. разг. пистолет, «пушка»

    • спорт. гимнастический снаряд

    • деталь; обрабатываемое изделие

    • вставка, заплата

    • бочонок вина

    • амер. лёгкий второй завтрак

    • диал. кусок, ломоть хлеба

      she had nothing more than a piece all day — за весь день она съела лишь кусок хлеба

    • образец, пример (поведения и т. п.)

      a piece of bravery — образец храбрости

      a piece of impudence /of insolence, of impertinence/ — пример /образец/ наглости

      a piece of carelessness — промах, ошибка

      a piece of extravagance — расточительность

    • в выражениях:

      a piece of news — новость

      a piece of bad news — неприятная новость

      an interesting piece of news — интересная новость

      a piece of (good) luck — удача

      a piece of in justice — несправедливость

      a piece of nonsense — вздорная мысль, нелепость

      these pieces of advice were no good — эти советы никуда не годились

    • разг. девушка, женщина

      a pretty (nice) piece — милашка

      a saucy piece — дерзкая девчонка

    • преим. амер. место, вещь; багаж

      the cases in which pieces go astray are rare — случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки

    • амер. разг. доля, пай (в каком-л. предприятии)

    • (the piece) разг. дело, вопрос

      he will fight the piece out with you — он этого так не оставит

      a piece of cake — что-л. лёгкое и приятное; ≅ плёвое дело; пара пустяков

      a piece of work — а) (отдельно выполненная) работа, произведение; a splendid piece of work

      he is a nasty piece of work — до чего мерзкий тип

      he is a bossy piece — этот тип любит командовать

      I hate this man, he is such a forward piece — терпеть не могу этого человека, он такой наглец

      thirty pieces of silver — библ. тридцать сребреников

      piece of flesh — груб. «товар», бабёнка, девка

      piece of muslin /of calico/ — «юбка», девушка, женщина

      a piece of change /of jack/ — амер. хороший куш, кругленькая сумма

      to make a nice piece of jack — огрести кругленькую сумму

      his conduct is of a piece with his words — у него слова не расходятся с делом

      ещё 21 вариант

  2. глагол
    • соединять (в единое целое; тж. piece together); собирать из кусочков; надставлять (одежду; тж. piece down)

      to piece a quilt — сшить лоскутное одеяло

      to piece a cable — соединять концы кабеля

    • refl присоединяться; объединяться

      she has pieced herself to the strongest side — она присоединилась к сильнейшей стороне

    • чинить, латать, штопать

      she was piecing the skirt with a patch of black silk — она латала юбку куском чёрного шёлка

    • текст. присучивать (нить)

    • разг. хватать куски, перехватить (перед обедом и т. п.)

noun
  • часть
piece of real estate – часть недвижимого имущества
piece of agricultural land – часть пахотной земли
connection piece – соединительная деталь
noun
  • кусок
piece of rye bread – кусок ржаного хлеба
piece of raw meat – кусок сырого мяса
piece of chicken – кусочек курицы
missing piece – недостающий фрагмент
piece of mirror – осколок зеркала
noun
  • штука
number of pieces – количество штук
noun
  • произведение
piece of fine art – произведение изобразительного искусства
new piece of music – новое музыкальное произведение
piano piece – фортепианная пьеса
finished piece – готовое изделие
noun
  • участок
narrow piece – узкий участок
noun
  • образец
production piece – промышленный образец
noun
  • обломок
piece of rock – обломок скалы
noun
  • вставка
noun
  • пушка
noun
  • фигура
chess piece – шахматная фигура
noun
  • предмет
piece of furniture – предмет мебели
noun
  • единица
pieces of military equipment – единиц военной техники
noun
  • заготовка
dough piece – тестовая заготовка
noun
  • отрезок
short piece – короткий отрезок
noun
  • частичка
tiny piece – крошечная частичка
noun
  • монета
gold piece – золотая монета
noun
  • клок
noun
  • картина
noun
  • заплата
noun
  • обрабатываемое изделие
adjective
  • штучный
piece goods – штучный товар

Примеры использования

I will share small piece of my pie, but I will not give the whole pie away.
The mouse tore his whole block of cheese up bit by bit before he ate a piece of it.
Although lengthy, we had no other choice but to assemble the dresser piece by piece.
Not to waste a whole sheet, she tore off a small piece of paper to place her gum inside.
The final piece of the puzzle was missing so the complete picture wasn’t shown.
Round this a piece of leather is stretched and dressed with emery.
This piece, with the exception of a few lines, has appeared in the Athenaeum.
But I was proposing--I wanted to deed that piece of marsh to you boys!
Her mother had brought her a piece of seed-cake and a cup of milk with the cream on it.
I dismounted, and went forward to strike it with a piece of wood.
This consists in placing a piece of white paper in the oven.
The ribs and the loin cut in one piece are shown in Fig. 18.
From this piece are obtained the most desirable chops and roasts.
It was worth while going to Chteau-Chinon for the sight of such a piece of antiquity as that!
Even such a piece of information, however, hardly reassured us.

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.