measure Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[ˈmeʒə]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

  1. существительное
    • мера, система измерений

      dry [liquid] measure — мера сыпучих тел [жидкостей]

      square measure — а) мера площади; квадратная мера; б) система единиц измерения площадей

      linear measure — линейная мера, мера длины

      metrical measure — метрическая мера

      cubic measure — кубическая мера, мера объёма

    • единица измерения, мера

      an inch is a measure of length — дюйм - это мера длины

      a quart [pint] measure — кварта [пинта], сосуд /мера/ ёмкостью в одну кварту [пинту]

      full measure — полная мера

      to sell smth. by measure — продавать что-л. мерами

      to give good measure — а) дать полную меру; отпустить (товар) с походом; б) воздать полной мерой

      short measure — недовес, недомер (о длине), недостача (о деньгах)

    • масштаб, мерило, критерий

      measure of value — мерило стоимости

    • мерка; размер

      made to measure — сшитый по мерке, сделанный на заказ

      to have a suit made to measure — сшить костюм на заказ

      to take smb.'s measure — а) снимать мерку с кого-л.; б) образн. присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; в) образн. распознать /раскусить/ кого-л.

      it took him less than a day to get the measure of his new assistant — не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника

      to take the enemy's measure — воен. а) изучать противника; б) приобрести боевой опыт

    • степень; предел; мера

      it is a measure of the success of his book that ... — об успехе его книги можно судить по тому, что ..., успех его книги измеряется тем, что ...

      in some /a/ measure — в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти

      by any measure — по любым меркам

      in a great /large/ measure — в значительной /большой/ степени; очень, изрядно, чрезвычайно

      his efforts were in large measure wasted — его усилия в значительной степени пропали даром

      beyond /out of, above/ measure — чрезмерно, чрезвычайно

      to know no measure — не знать меры /границ/; потерять чувство меры

      to grieve beyond measure — очень /неутешно/ горевать

      her joy was beyond /knew no/ measure — её радость была беспредельна, её радость не знала границ

      within measure — умеренно, в пределах дозволенного /разумного/

      to do everything in /with due/ measure — делать всё разумно, всегда поступать достаточно разумно

      to set measure(s) to smth. — ограничивать что-л.; ставить предел чему-л.

    • мероприятие; мера

      to take /to adopt/ drastic [extreme, severe, proper, legal, coercive, retaliatory, punitive] measures — принимать крутые /решительные/ [крайние, строгие, надлежащие, законные, принудительные, ответные, карательные] меры

      to have recourse to drastic [extreme] measures — прибегать к решительным /крутым/ [крайним] мерам

      what measures do you propose? — какие меры вы предлагаете?

    • юр. закон

      pass a measure — принять закон

    • мат. делитель (делящий число без остатка)

      greatest common measure — наибольший общий делитель

    • стих. метр, размер, стопа

    • муз. такт; размер

    • обыкн. pl пласты определённой геологической формации; свита

      coal measures — каменноугольные пласты

    • полигр. формат строки; ширина столбца

    • уст. танец (особ. плавный)

      measure for good measure — а) в добавок; б) для ровного счёта

      measure for measure — ≅ око за око, зуб за зуб

  2. глагол
    • измерять, мерить

      to measure a piece of cloth — отмерить кусок материала

      to measure a piece of ground — измерить площадь участка, произвести замер площади

      to measure land — межевать (землю)

    • отмерять; отсчитывать; выдавать по мерке; распределять (тж. measure off, measure out)

      a clock measures time — часы отсчитывают время

    • снимать мерку

      to measure smb. for clothes — снимать мерку с кого-л., чтобы сшить одежду

      I am going to be measured for an overcoat — с меня снимут мерку для (того, чтобы сшить) пальто

    • оценивать; определять (характер и т. п.)

      to measure the gravity of the situation — оценить /определить/ серьёзность положения

      to measure smb. with one's eye — смерить кого-л. взглядом

      he measured his foe — он оценивал /определял/ силу своего противника

    • иметь размер

      this room measures 30 feet across — эта комната имеет тридцать футов в ширину

      she measures more round the waist than she used to — у неё талия уже не та

    • сравнивать; помериться

      to measure one's strength with smb. — помериться силами с кем-л.

      I'll measure my strength against his — я готов помериться с ним силами

    • выдерживать сравнение

    • соразмерять; приводить в соответствие; приспосабливать

      to measure one's desires by one's means — соразмерять свои желания с возможностями

      measure your speech by your listeners — постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории

    • поэт. покрывать (какое-л. расстояние)

    • поэт. определять границы; разграничивать (обыкн. measure out)

      to measure one's length — растянуться во весь рост, упасть плашмя

      to measure swords with smb. — скрестить мечи с кем-л., помериться силами с кем-л.

      to measure one's cloth by another's yard — ≅ мерить другого на свой аршин

      to measure thrice and cut once — ≅ семь раз отмерь, один раз отрежь

noun
  • мера
take appropriate measures – принять надлежащие меры
last resort measure – крайняя мера
fire safety measures – меры пожарной безопасности
confidence building measure – мера доверия
protective measures in place – защитные меры
risk reduction measures – меры по снижению рисков
large measure – значительная степень
noun
  • мероприятие
energy saving measure – энергосберегающее мероприятие
noun
  • показатель
financial measure – финансовый показатель
subjective measure – субъективный критерий
noun
  • мерка
measure of progress – мерило прогресса
noun
  • размер
exact measures – точные размеры
noun
  • измерение
volume unit of measure – единица измерения объема
noun
  • такт
verb
  • измерять
measured parameter – измеряемый параметр
measure temperature – мерить температуру
measured value – измеренное значение
verb
  • оценивать
verb
  • иметь размеры
verb
  • соразмерять
participle
  • измеренный

Примеры использования

Using a cup to measure ¼ cup, the chef sifted just the right amount into the bowl.
The doctor will measure the patient’s height to see if he is any taller this visit.
In the laboratory, the tech used a tube to measure the amount of blood the donor gave.
The carpenter had to measure the existing wall to calculate how much wood would be needed for the construction.
Pharmacists in the lab have to measure the medication exactly so that patients do not get sick form it.
Exactly in the measure that he indulged this would his pride smart.
But let not any man think of carrying this measure by force.
No measure with which his name has since been connected has done him more credit.
The life of a nation is the fullness of the measure of its will to live.
Let us measure what we will do for others by what they will do for themselves.
By this measure all legal proceedings for the recovery of church rates were abolished.
The opposition spoke of the measure as a "Bradlaugh Relief Bill."
The policy of excluding the coasting trade from the measure he also condemned.
If I hurl my assegai at another, another hurls his assegai at me, and in a measure we are quits.
He did not believe Hines; yet he had to humor him, in a measure.

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.