head Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[hed]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

  1. существительное
    • голова

      bald head — лысая голова, лысина

      bullet head — круглая голова

      taller by a head, a head taller — на голову выше

      a blow on the head — удар по голове

      a nod of the head — утвердительный кивок головы

      to shake one's head — покачать головой (в знак сомнения, укоризны и т. п.)

      to toss one's head — вскидывать голову, встряхнуть головой

      to fall head first — упасть головой вперёд

      to dive head downwards /foremost/ — а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

      to feel heavy in the head — ощущать тяжесть в голове

      to cut off smb.'s head — обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

      to win by a head спорт. — а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть (на скачках; тж. to win by short head)

    • головной портрет, изображение головы

    • жизнь

      it will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

    • ум, рассудок; способности

      a clear head — ясный ум

      a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

      a hot head — горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

      a wise head — а) умная голова, умница; б) ирон. умник

      a wooden head — тупица

      to have a (good) head on one's shoulders — иметь хорошую /светлую/ голову

      to use one's head — соображать, хорошенько думать, шевелить мозгами

      use your head — подумай хорошенько

      to trouble /to bother/ one's head about smth. — а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

      to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. — вбить /забрать/ себе что-л. в голову

      to keep smth. in one's head — держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

      to be above smb. 's head — быть выше чьего-л. понимания /разумения/

    • (физиологическая) переносимость, способность

      he has a good head for heights — он хорошо переносит высоту

      he has a good /strong/ head for drink — он может много выпить

    • человек

      the wiser heads — мудрецы

      the crowned heads (of Europe) — коронованные особы (Европы)

      ten dollars a /per/ head — по десяти долларов с человека /с каждого/

      to count heads — считать по головам (присутствующих)

    • (pl без измен.) голова скота

      a thousand head of cattle — тысяча голов скота

      the park feeds about 40 head of deer — в парке насчитывается около 40 оленей

    • стадо; стая (птиц)

      a large head of game — огромное скопление дичи

    • с.-х. поголовье

    • амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

      he has a head — у него голова болит с похмелья

      I've got a bad /awful, thick/ head — у меня голова раскалывается /трещит/

    • сл. рот

      to keep one's head shut — не болтать; помалкивать, попридержать язык

    • рога (оленя)

    • уст. причёска; волосы

      I combed his head — я причесал его

    • наркоман

    • фанатик, страстный поклонник, болельщик

      a film head — большой любитель кино

    • верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

      the head of a mountain — вершина горы

      the head of the stairs — верхняя площадка лестницы

    • мор. топ (мачты)

    • передняя, головная часть (чего-л.); перёд

      the head of a procession [of a column] — голова процессии [колонны]

      heads of a bridge — головные части моста

      the head of the street — начало улицы

      at the head of the page [of the list, of the chapter] — в начале страницы [списка, главы]

      at the head of the table — во главе стола, на почётном месте

      at the head of the bed — у изголовья кровати

      to be at the head of the field /pace/ — спорт. вести бег

      I waited at the head of the line — я был первым в очереди

    • мор. передняя, носовая часть судна; нос (судна)

      head to sea — против волны

      down by the head — а) на нос; б) образн. подвыпивший

      be in the position head to wind — «стать в левентик» (парусный спорт)

    • продвижение вперёд, прогресс

      to make (no) head — (не) двигаться вперёд

      we are making head at last — мы, наконец, добились сдвигов

      the movement gathered head — движение набирало силу

    • крона (дерева)

    • головка

      the head of a flower — головка цветка

      a head of cabbage — кочан капусты

    • колос, метёлка (злаковых)

    • главный исток, верховье (реки)

    • заглавие, заголовок; рубрика, параграф

      heads of chapters — названия глав

      a document arranged under five heads — документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

      under different heads — под разными рубриками

    • мед. назревшая головка (нарыва)

      to come /to draw/ to a head, to gather head — назреть (о нарыве)

    • критическая точка, перелом; кризис

      to come to a head — достигнуть критической стадии

      trouble coming to a head — беда, которая вот-вот разразится

      to bring smth. to a head — а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

    • головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка (болта)

    • шляпка (гвоздя)

    • обух (топора); боёк (молота); лоб (зубила)

    • набалдашник (трости)

    • наконечник (стрелы)

    • головка (теннисной ракетки)

    • воен. головка снаряда

    • тех. насадка, ригель

    • вчт. головка

      print head — печатающая головка

    • pl. лицевая сторона (монеты); орёл

      heads or tails? — орёл или решка?

      heads I win, tails you lose — если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка

    • пена (на пиве и т. п.)

      with a head on — с шапкой пены, пенящийся

    • сливки (на молоке)

    • подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

      a car with a folding /sliding/ head — автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

    • днище (бочки, цистерны и т. п.)

    • редк. кожа, натянутая на барабане

    • элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

    • тех. бабка (станка)

    • тех. подвижной штамп

    • стр. верхний брус (оконной или дверной коробки)

    • архит. капитель, замочный камень (свода)

    • тж. pl горн. богатый концентрат

    • pl. хим. головной погон, головная фракция (при перегонке)

    • гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление (столба жидкости)

      to flow by heads — течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

    • метал. литник, прибыль (при литье)

    • геогр. мыс (часто в названиях)

    • мор. жарг. гальюн

    • прост. уборная, туалет

    • глава, руководитель, начальник; главный, старший

      the Head — разг. начальник, главный, старший

      the head of the family — глава семьи

      the head of a department — амер. руководитель отделения колледжа или университета

      Head of Government [of State] — глава правительства [государства]

      the head of a party — руководитель партии

      the Head of the Army — командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

    • вождь; вожак; предводитель

      the head of a clan — вождь племени

    • верхушка; руководство; головка

    • ведущее, руководящее положение

      at the head of the whole business — во главе всего предприятия

      to be at [to rise to] the head of one's class — быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

    • лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» (конструкции)

      head of a nominal expression — вершина /главный член/ именной конструкции

  2. прилагательное
    • верхний; передний; головной

    • главный, старший

      head nurse — старшая медицинская сестра

      head waiter — метрдотель

      head electrician — кино бригадир осветителей

      the head man of the tribe — старейшина племени

    • встречный

      head tide — встречное течение

      head wind — встречный /противный/ ветер

      head sea — встречная волна

    • предназначенный для ношения на голове; головной

  3. глагол
    • возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

      to head an army [a procession, a parade, an expedition] — возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

      to head the poll — получить большинство голосов

    • превосходить; быть первым

      he heads all the records — он бьёт все рекорды

    • озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

      to head a section — озаглавить раздел

      to head a letter with the date — поставить число в начале письма

      the article is headed ... — статья озаглавлена ...

    • начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

      these words head the charge — так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

      his name heads the list — в списке его имя стоит первым

    • направлять

      to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

      to head smb. to the proper door — показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

      he headed his flock for home — он погнал стадо домой

    • направляться; держать курс (куда-л.)

      to head south — держать курс на юг

      to head straight for one's destination — направиться прямо к месту назначения

      how does the ship head? — куда направляется судно?

    • мешать, препятствовать (движению)

      to head a flock of sheep — преградить путь стаду овец

    • уступать (кому-л.) дорогу

    • подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

      the traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

    • двигаться навстречу (чему-л.)

      he headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

    • (for) навлекать на себя, напрашиваться

      to head for trouble — навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

      you are heading for disaster — ты неминуемо попадёшь в беду

    • брать начало, вытекать (о реке)

      the Potomac heads in the Alleghanies — река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

    • насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

      to head (up) a barrel — вставлять днище в бочку

    • завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

    • колоситься (о злаковых)

    • нарвать, созреть (о нарыве)

    • достигать наивысшей, критической точки

    • срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

    • снимать, обрезать (корку)

    • обезглавливать

      to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

    • отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

      to head the ball — отбить мяч головой

      he headed the goal to equalize — он головой забил гол и сравнял счёт

      to head a trick — карт. бить /брать взятку/ старшей картой

noun
  • глава
head of supervisory board – глава наблюдательного совета
heads of diplomatic missions – главы дипломатических представительств
head of delegation – глава делегации
permanent head – бессменный руководитель
noun
  • голова
severe head injury – тяжелая травма головы
death's head – мертвая голова
cool head – трезвый ум
stupid head – тупая башка
noun
  • головка
print head – печатающая головка
cylinder head gasket – прокладка головки цилиндра
universal milling head – универсальная фрезерная головка
ink jet head – струйная головка
noun
  • напор
maximum head – максимальный напор
noun
  • волосы
noun
  • изголовье
noun
  • заголовок
main head – основной заголовок
noun
  • нос
noun
  • верхушка
head of the plant – верхушка растения
noun
  • шляпка
flat head – плоская шляпка
noun
  • бабка
noun
  • пена
noun
  • крышка
noun
  • человек
noun
  • набалдашник
adjective
  • головной
new head office – новый головной офис
adjective
  • главный
head physician – главный врач
adjective
  • встречный
verb
  • руководить
head the commission – возглавить комиссию
verb
  • направляться
head directly – направиться прямо
verb
  • вести
verb
  • преграждать
verb
  • помешать

Примеры использования

At the head of the stairs they parted, Milbrey joining the lady who had waited for him.
Aspasia sank on the couch, and bowed her head upon her hands.
He arose, as he spoke, and reverently placed the chaplet on the head of Plato.
She did so, and it proved an effectual screen from head to foot.
It was jestingly said that the model for the Odeum was from his own head.
“I am afraid he is past ransom,” said the youth, shaking his head.
The other canon shook his head in dismay at such arrant folly.
"There isn't much chance of that," said Robert, shaking his head.
She threw herself on the wide divan, and he fixed pillows under her head.
There was nothing for it but to put Kit Smallbones at the head of the party.

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.