guide Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[gaɪd]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

  1. существительное
    • проводник; гид; экскурсовод

      museum guide — музейный гид, экскурсовод

      trustworthy [experienced] guide — надёжный [опытный] проводник

  2. глагол
    • быть проводником, гидом; вести

      to guide a tourist [a traveller] — быть проводником туриста [путешественника]

      to guide the way for smb. — вести кого-л.

      to guide smb. up a mountain — водить кого-л. в горы

      to guide smb. to the station — показать кому-л. дорогу на станцию

      the blind man was guided by his dog — собака служила слепому поводырём

      can you guide me through the museum? — вы можете показать мне музей?

    • направлять; руководить; вести

      to guide the steps of smb. — направлять чьи-л. шаги

      to guide smb. in his studies — руководить чьими-л. занятиями

      she personally guided me to discover their way of life — я знакомился с их образом жизни под её руководством

    • определять, формировать

      circumstances guide his judgement — его суждения формируются под влиянием обстоятельств

    • быть руководителем, управлять; руководить делами

      to guide the state, to guide the affairs of the state — руководить государством

    • стимулировать, направлять, вдохновлять

      to be guided by one's sense of duty [of justice] — руководствоваться чувством долга [справедливости]

      to be guided by one's passions — быть /действовать/ под влиянием собственных страстей

      I'll be guided by your advice — я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/

    • служить ориентиром, указателем

      the lights in the harbour guided the ship to port — огни гавани помогли кораблю войти в порт

    • тех. управлять, направлять

  3. прилагательное
    • guide - брать [нанимать] проводника

      to serve smb. as a guide — быть чьим-л. гидом /проводником/

    • руководящий принцип

      to take reason as one's guide — руководствоваться соображениями рассудка

      if this is any guide — если этим можно руководствоваться

      instinct is not always a safe guide — не всегда можно руководствоваться инстинктом

      whim and prejudice are poor guides — прихоти и предрассудки

    • ориентир, указатель

      it was a guide to the state of his feelings — поэтому (признаку) можно было судить о его чувствах /о его состоянии/

      as a rough guide — грубо ориентировочно

    • руководитель; советчик

      to trust [to confide in, to obey] one's guide — верить [доверять, повиноваться] руководителю

    • образец, пример

      I took him as my guide — я старался во всём подражать ему

      let this be a guide to you — пусть это служит вам примером

    • редк. опекун

    • путеводитель; руководство, учебник; инструкция

      a Guide to the British Museum — путеводитель по Британскому музею

      a Guide to English Grammar — учебник английской грамматики

      guide to poultry keeping — руководство по птицеводству

      radiation protection guide — руководство по радиационной защите

      railway guide — железнодорожный путеводитель

      guide to photography — справочник по фотографии, справочник фотографа

    • pl. нормы

      radioactivity concentration guides — нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ

    • девочка-скаут

    • воен. направляющее подразделение

    • тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм

    • pl. направляющие (станка), параллели

    • мор. корабль-уравнитель

    • геол. признак; направляющая жила

    • горн. обсадная труба

    • радио волновод

    • спец. переносящий подкатод, переносящий электрод (в декатроне)

    • спец. световод

noun
  • руководство
practical guide – практическое руководство
user's guide – руководство пользователя
quick reference guide – краткое руководство
developer's guide – руководство разработчика
programmer's guide – руководство программиста
purpose of this guide – цель руководства
short guide – короткая инструкция
teaching guide – методическое пособие
noun
  • гид
electronic program guide – электронный программный гид
tourist guide – туристический путеводитель
reliable guide – надежный проводник
professional guide – профессиональный экскурсовод
noun
  • справочник
pocket guide – карманный справочник
noun
  • вести
noun
  • ориентир
rough guide – примерный ориентир
noun
  • руководитель
inner guide – внутренний руководитель
noun
  • советчик
spirit guide – духовный наставник
noun
  • направляющий выступ
noun
  • направляющая
side guide – боковая направляющая
noun
  • провожатый
verb
  • направлять
guide curve – направляющая кривая
verb
  • руководить
guide men – руководить людьми
verb
  • провести
adjective
  • направляющий

Примеры использования

May the powers that guide our destiny, preserve you from any real cause for shame.
An employee who had come down with them started to be their guide.
I should be glad you would send them a guide and conduct them to your camp.
The last of these, our guide said, had occurred about five moons before.
When he has come—the Spirit of Truth—he will guide you into all the truth.
But what is to guide the child before its first confirmation?
"All this is unintelligible to me," responded my guide, with indifference.
This ratio is phenomenally large, and should not be taken as a guide by amateurs.
The guide was sure of it, too, and thought that he could learn to stand his watch in a little while.
Then my guide surprised me a second time by offering to teach me to use the zabatana.

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.