fix Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

[fɪks]
Добавить в список

Списки доступны только пользователям. Регистрация

  1. глагол
    • укреплять; закреплять; прикреплять

      to fix a lid on a box — закрепить крышку на ящике

      to fix a shelf to a wall — прибить полку к стене

      to fix a post in the ground — забить /вкопать/ столб

      to fix bayonets — воен. примкнуть штыки

    • устанавливать, назначать, определять

      to fix a date for a meeting — назначить день собрания

      to fix prices [rents] — установить цены [размер квартплаты]

      to fix a budget — определять бюджет

      his departure was fixed for Monday — его отъезд был назначен на понедельник

      there is nothing fixed yet — ещё ничего не решено

      to fix the limits of a debate — установить /принять/ регламент

    • отмечать, фиксировать, констатировать

      to fix a change — зафиксировать /констатировать/ изменение

      the city of Homer's birth has never been fixed — до сих пор не установлено, в каком городе родился Гомер

    • возлагать

      to fix the blame on smb. — возложить вину на кого-л., обвинить кого-л.

      it is difficult to fix the blame — трудно определить, кто виноват

      to fix responsibility /guilt/ — возлагать ответственность /вину/

      to fix smb. with costs [with liability] — возложить расходы [ответственность] на кого-л.

    • устраивать; делать

      I'll fix it for you — я всё для вас устрою

      we'll fix the whole business — мы уладим всё это дело

      to fix a camp — разбить лагерь

      to fix a fire — развести огонь

      they fix their hair in the Hollywood manner — они причёсываются на голливудский лад /делают себе голливудские причёски/

      to see one's daughters comfortably fixed — удачно пристроить дочерей

    • приводить в порядок

      to fix oneself [one's hair] — привести себя [причёску] в порядок

      to fix one's face — подкраситься, подмазаться

      she asked me to fix the table for family dinner — она попросила меня накрыть стол для семейного обеда

    • чинить, ремонтировать, налаживать

      to fix a broken lock — починить сломанный замок

      to fix the drain — прочистить сток

      where can I have the car fixed? — где здесь можно починить /отремонтировать/ машину?

    • приготовить, сделать на скорую руку (обед и т. п.)

      to fix breakfast — приготовить завтрак

      she fixed lunch for the children to take to school — она приготовила детям с собой завтрак в школу

      coffee fixed with milk — кофе с молоком

      he fixed himself a drink — он налил себе стаканчик

    • неотрывно смотреть; устремить взгляд

      he fixed her with his eye — он сверлил её взглядом

      his mother fixed him icily — мать смотрела на него ледяным взглядом

      he fixed a searching look on her — он устремил на неё испытующий взгляд

    • сосредоточить (мысли и т. п.)

      he fixed his ambition upon surgery — он решил сделать карьеру в хирургии /как хирург/

    • приковывать, останавливать (внимание и т. п.)

      the object fixed his eye — этот предмет привлёк его взор

      the unusual sight fixed his attention /kept his attention fixed/ — необыкновенное зрелище приковало его внимание

      fix your attention on what you are doing — не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь

    • (on, upon) остановиться на (чём-л.); выбрать

      to fix on a date for a journey — выбрать день отъезда

      he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation — он решил провести отпуск в домике на озере

      she fixed upon a small villa — я её выбор пал на маленькую виллу

    • запечатлевать, фиксировать (в памяти, сознании)

      to fix facts [dates] in one's mind — твёрдо запомнить факты [даты]

    • поселиться, осесть; закрепиться

      he fixed his residence in the city — он поселился в городе; он избрал город своим местожительством

      he fixed himself in New York — он устроился /осел/ в Нью-Йорке

    • разг. вылечить (часто fix up)

      that doctor fixed my son (up) — этот врач поставил моего сына на ноги

      food will fix her up — еда быстро восстановит её силы

    • разг. собираться, намереваться

      to fix to do smth. — решить сделать что-л.

      it's fixing to rain — собирается дождь

    • разг. улаживать, разрешать

      this won't fix anything — это ничего не решает

      anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix — люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем

    • сл. подстраивать (путём подкупа), «договариваться»

      to fix an election — фальсифицировать выборы

      the jury has been fixed — с присяжными есть договорённость, присяжные подкуплены

      all his fights were fixed — исход всех его встреч (по боксу) был предрешён (путем сговора)

      you can't fix these officials — эти чиновники взяток не берут

    • разг. разделаться, расправиться

      I'll fix you! — я тебе задам!, я до тебя доберусь!

      God'll fix you! — бог вас накажет!

    • сл. давать наркотики; снабжать наркотиками

    • эвф. кастрировать (особ. кота)

    • спец. оседать, густеть, твердеть

    • фото, кино фиксировать, закреплять

    • засекать

    • точно определять широту и долготу

  2. существительное
    • разг. затруднительное положение; дилемма

      to be in a fix — быть в трудном положении; оказаться в тупике /в затруднении/

      to get into a fix — попасть в переделку

      to put smb. into a fix — поставить кого-л. в затруднительное положение, втравить кого-л. в историю

      how are we to get out of this fix? — как мы выпутаемся из этого положения?

    • определение местонахождения или координат

    • радио, ав. засечка

    • амер. состояние, положение

      in good fix — в порядке, в хорошем состоянии

      out of fix, in bad fix — в беспорядке, в плохом состоянии

    • сл. отступное, взятка

      tax fixes — льготы по налогу, предоставляемые за взятку

      big fix — амер. «договорённость» между преступным миром и какой-л. партией, попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании

    • сл. игра, исход которой предрешён

    • «фикс» (смесь алкогольного напитка с лимонным соком)

    • сл. доза наркотика

verb
  • фиксировать
fixed price – фиксированная цена
fixed interest rate – фиксированная процентная ставка
fixed pitch propeller – винт фиксированного шага
fix the position – зафиксировать положение
verb
  • укреплять
verb
  • устанавливать
fixed period – установленный срок
verb
  • чинить
fix things – чинить вещи
fix the roof – починить крышу
verb
  • определять
verb
  • приготовить
verb
  • назначать
verb
  • исправить
fix the world – исправить мир
fix errors – исправлять ошибки
verb
  • устранить
verb
  • решать
verb
  • уладить
verb
  • договориться
verb
  • останавливать
verb
  • связывать
verb
  • подстроить
verb
  • расправиться
noun
  • затруднительное положение
noun
  • исправление
numerous bug fixes – многочисленные исправления
noun
  • фикс
noun
  • фиксация
noun
  • местоположение
noun
  • дилемма
participle
  • фиксированный
adjective
  • стационарный
fixed offshore platform – морская стационарная платформа
fixed telephone lines – стационарных телефонных линий

Примеры использования

Let me fix your hair and we'll hurry to Vinton's as fast as ever we can.
It is difficult for me to fix positively the breadth of this Pass.
Go back and tell them it would take too great a risk to try to fix me.
Still he tried to fix the issue on the known unsavory reputation of the woman.
In short, the difficulty is not to fix people, but to root them up.
His sole ambition just now was to fix the crime definitely on the perpetrator.
Dry your eyes and tell me, and whatever it is I'll fix it all right and happily for you.
Peter, I'll just kneel and kiss your hands if you can fix this for me.
Now we must go back to where Bwana Marefu can come to fix my eyes.
What if he were to take Robinson's advice: fix up a bit and—marry?

Комментарии

Залогиньтесь или зарегайтесь, чтобы писать комментарии.